meštiansky dom Burgher house

Der Benutzer möchte, dass ich als Sprachredakteur für einen Text über ein Kulturdenkmal in der Slowakei (ein Burgher-Haus in Bardejov) fungiert. Einschränkungen: 1. Feste Grammatik, Rechtschreibung, lange Gefühle -> kürzer, Wiederholungen -> Synonyme, Bohemismen (Tschechismen) -> Slowakisch. 2. Entfernt unbegründete Werturteile: "einzigartig", "einzigartig", "bedeutendster", "ältester", "perla", "Rock", "klenot", "dominant". Rewrite effektiv oder löschen. 3. Entferne leere Flusen ohne Info: "bietet eine wertvolle Aussicht", "Zeuge der Zeit", "präsentiert den architektonischen Wert der Region". Der Kürzere ist besser als Fluff. 4. Nicht entfernen Fakten, Namen, Daten, Notizen [KREAT]. 5. Sprache darf ausschließlich slowakisch sein. Übersetzen, wenn die Eingabe tschechisch ist. 6. Text kann verbrannt werden, wenn Flusen entfernt werden; andernfalls Länge halten. 7. Zurück zum korrigierten Text.

Input-Textanalyse: - "Das Haus des Burgers in Bardejov..." -> OK. - "Im historischen Zentrum der Königsstadt Bardejov gelegen, die Teil des Stadtschutzgebiets und der UNESCO-Welterbeliste ist." -> "Stadtschutzgebiet" (Genitiv erforderlich: Stadtschutz?) Nun, ein Teil von was? City Monument Reserve - richtig. "UNESCO-Welterbeliste" -> UNESCO-Welterbeliste). - "Das Objekt dokumentiert das typische bürgerliche Leben in der mittelalterlichen und frühneuen Stadt." -> OK. - "Der Hausausgang steht im Zusammenhang mit der Entwicklung von Bardejov als wichtige Königsstadt im Nordosten Ungarns." - Okay. - "Im 17. Jahrhundert war die Stadt der Träger städtischer Rechte und wirtschaftlichen Wohlstands, der sich im Backsteinbau bürgerlicher Familien manifestierte." -> "Wohlstand" ist ein Bohemismus / Anglizismus -> "Blahobytie", "Erfolg", "Blume". "Buržoaznych" -> "Burhite" (genauer für diese Zeit). "Stadtrechteinhaber" -> "Stadtrechteinhaber" oder "Stadtrechteinhaber." - "Nach der Typologie der Bürgerhäuser aus der Renaissance und dem frühen Barock, die in dieser Zeit am weitesten verbreitet war, wird angenommen, dass es sich um ein Haus mit einem Durchgang oder ein Kammerhaus handelt." -> Langer Satz. "Welches war in dieser Zeit am weitesten verbreitet" Verweise auf die Typologie? Oder der Haustyp? Mehrdeutig. "Das Kammerhaus" gegen "das Haus mit dem Durchgang." - "Das Kammerhaus hatte einen einfachen Längsgrundriss mit einem Vorderraum, einer schwarzen Küche in der Mitte und einer Innenhof-orientierten Kammer, die eine effiziente Nutzung von engen mittelalterlichen Paketen ermöglicht." -> "partizip" -> "orientiert.". "Medieval" -> "Medium" (richtig). "Effektiv" -> "effektiv". - "Das Haus mit dem Durchgang war äußerst funktional und wurde zum häufigsten Layout-Typ des Stadtwohngebäudes, da der Durchgang die Erweiterung des Wohngebiets auf dem Boden und die Änderung der Funktion des Erdgeschosses in Produktion oder Gewerbe ermöglichte." -> "Exzellent funktional" -> Werturteil / Fluff. "Am häufigsten" -> Superlativ, muss nachgewiesen oder entfernt werden. "Funktionswechsel" -> "Veränderung." - "Der architektonische Ausdruck des Hauses entspricht der Renaissance Still mit möglichen späteren Modifikationen." -> "still" -> "Stil". "Spät" -> "Spät." - "Ursprüngliche mittelalterliche Häuser in der Region waren voreilig aus Holz, selten Ziegel mit mehr Lösungsmittelbesitzern; Dieses Objekt gehört zu einem dauerhafteren Ziegelgebäude." -> "Prewiegendne" -> "prewiegendne" (Germanismus / Böhmismus) -> "prewiegendne" ist nicht slowakisch. "Prewiegendne" -> "prewiegendne" (Tschechisch: überwiegend). Slowakisch: "prewiegendne" (nein), "überwiegend", "hauptsächlich". "Solvent" -> "mehr ermöglicht". "Mehr haltbar" -> "mehr haltbar" oder "mehr haltbar". Das "ummauerte Gebäude" -> OK. - "Die Anordnung spiegelte die Bedürfnisse von Handwerkern und gewerblichen Wohnungen wider: Das Erdgeschoss diente dem Betrieb, der Boden des Wohnens, und im Falle eines Hauses mit einer Höhe - einer typischen vereinfachten Art von Durchgangshaus - wurde der Dachraum (Höhe) reduziert, der zur Lagerung von Getreide oder feuchtigkeitsempfindlichen Waren verwendet wurde, was an der Fassade durch eine Reihe von kleinen Fenstern mit äußeren Fensterläden oder geschmiedeten Schlägen gezeigt wurde." -> Sehr lange Sentiment. "Reflektiert" -> "reflektiert". "Haus mit Höhe" -> spezifischer Begriff. "Reduzierter Dachbodenraum (Höhe) ' -> "Höhe" ist der Begriff. "Lagerung" -> "Lagerung". "Okeyices" -> "Window Sills"? "Knocks" -> "Knocks". "Radom" -> "rad." - "Fanaden wurden im Barock und im 19. Jahrhundert oft vor allem im Parter modernisiert, wo sich die Art des Verkaufs und der Werbung änderte, aber die oberen Stockwerke des ursprünglichen Konzepts blieben erhalten." -> "Ere" -> "Do" "Parters" -> "Erdgeschosse". "Werbung" -> "Werbung" (ok). "Continued' -> "maintained" - "Spezifische Eigentümer und ihre Schicksale werden in den verfügbaren Quelldokumenten nicht erwähnt." -> "Preferred" -> "passive partiple plural" "Pramen' -> "primenech". - "Der historische Kontext legt nahe, dass das Haus im Besitz von bürgerlichen Familien war, die am städtischen Handwerk und Geschäftsleben beteiligt waren." -> "Buržoazie" -> "burgen". "Beteiligt" -> "Beteiligt". - "Im 17. und 18. Jahrhundert traten die Rathäuser und der Adel ein, der benachbarte Grundstücke zu repräsentativen Palästen zusammenführte, aber dieses Objekt bewahrte den Charakter eines Reihenhauses ohne ein Hauptgebäude zum Palast." -> "Sie ist an Bord" -> "Sie hat sich bewegt", "begann zu sein." "Berücksichtigt" -> "Verbunden". "Rad" -> "radový" - "Im 19. Jahrhundert wurde die Dichte der Siedlung erzählt und Miethäuser wurden geschaffen, die mit den Traditionen der Stadtpaläste mit Tektonik und Eingängen zu Kreuzungen mit Metalltoren verbunden waren, aber dieses Haus behielt sein ursprüngliches Maß und seine ursprüngliche Funktion des Wohnens bei." -> "Meritiko" -> "Meritiko" (Skala). "Allerdings" -> "aber". „Fortsetzung durch... tektonisch -> Ungeschickte Phrasierung. - "Das Schlüsselereignis für den aktuellen Zustand des Denkmals ist seine Aufnahme in das Schutzgebiet des Stadtschutzgebiets Bardejov und später in die UNESCO-Liste." -> "Areal of the City Monument Reserve" -> "Area of the City Monument Reserve" (Genitiv). "UNESCO-Liste" -> "UNESCO-Weltkulturerbeliste." - "Dieser Schutz sorgte dafür, dass das Haus