meštiansky dom Dom meštiansky

The user wants me to act as a language editor for a text about a cultural monument in Slovakia (a burgher house in Bardejov). Constraints: 1. Fix grammar, spelling, long sentences -> shorter, repetitions -> synonyms, bohemisms (Czechisms) -> Slovak. 2. REMOVE unsubstantiated value judgments: "jedinečný", "unikátny", "najvýznamnejší", "najznámejší", "najstarší", "perla", "skvost", "klenot", "dominanta". Rewrite factually or delete. 3. REMOVE empty fluff without info: "ponúka cenný pohľad", "je svedkom doby", "predstavuje architektonickú hodnotu regiónu". Shorter is better than fluff. 4. DO NOT remove facts, names, dates, notes [OVERIŤ]. 5. Language MUST be exclusively Slovak. Translate if input is Czech. 6. Text can be shortened if fluff is removed; otherwise keep length. 7. Return ONLY the corrected text.

Input text analysis: - "Dom meštiansky v Bardejove..." -> OK. - "nachádza sa v histórickom centre royálneho mesta Bardejov, ktoré je súčasťou mestského pamiatkového rezervácie aj zoznamu UNESCO svetového dedičstva." -> "mestského pamiatkového rezervácie" (genitive needed: mestského pamiatkového rezervácie? No, "súčasťou čoho? mestského pamiatkového rezervácie" - correct. "zoznamu UNESCO svetového dedičstva" -> zoznamu svetového dedičstva UNESCO). - "Objekt dokumentuje typické buržoázne bývanie v stredovekom a ranonovovekom meste." -> OK. - "Vznik domu súvisí s rozvojom Bardejova ako dôležitého royálneho mesta na severovýchode Uhorska." -> OK. - "V 17. storočí bolo mesto nositeľom mestských práv a hospodárskej prosperity, čo sa prejavilo v murovanej zástavbe buržoáznych rodín." -> "prosperity" is a bohemism/anglicism -> "blahoobytie", "úspech", "kvet". "Buržoáznych" -> "meštianskych" (more precise for that era). "Nositeľom mestských práv" -> "držiteľom mestských práv" or just "mesto malo mestské práva". - "Podľa typológie meštianskych domov z obdobia renesancie a raného baroka, ktorá bola v tomto období najrozšírenejšia, predpokladá sa, že ide o dom s prejazdom alebo komorový dom." -> Long sentence. "ktorá bola v tomto období najrozšírenejšia" refers to typology? Or the house type? Ambiguous. "Komorový dom" vs "dom s prejazdom". - "Komorový dom mal jednoduchý pozdĺžny pôdorys s prednou izbou, čiernou kuchyňou v strednej časti a komorou orientovanú do dvora, čo umožnilo efektívne využitie úzkych stredovekých parciel." -> "orientovanú" (participle) -> "orientovanú". "Stredovekých" -> "stredovekých" (correct). "Efektívne" -> "účinné". - "Dom s prejazdom bol mimoriadne funkčný a stal sa najfrekventovanejším dispozičným typom mestského obytného domu, keďže prejazd umožnil rozšírenie obytnej plochy na poschodí a zmena funkcie prízemia na výrobnú alebo obchodnú." -> "Mimoriadne funkčný" -> value judgment/fluff. "Najfrekventovanejším" -> superlative, needs proof or remove. "Zmena funkcie" -> "zmena". - "Architektonický výraz domu zodpovedá renesančnému stillu s možnými neskoršími úpravami." -> "stillu" -> "štýlu". "Neskoršími" -> "neskoršími". - "Pôvodne stredoveké domy v regióne boli prewiegendne drevené, ojedinele murované u solventnejších majiteľov; tento objekt patrí k trvalejšej murovanej zástavbe." -> "Prewiegendne" -> "prewiegendne" (Germanism/Bohemism) -> "prewiegendne" is not Slovak. "Prewiegendne" -> "prewiegendne" (česky: prevažne). Slovak: "prewiegendne" (no), " prevažne", "hlavne". "Solventnejších" -> "zamožnejších". "Trvalejšej" -> "trvanejšej" (comparative of trvanlivý) or "trvalejšej" (more durable). "Murovanej zástavbe" -> OK. - "Dispozícia reflektovala potreby remeselníckeho a obchodného bývania: prízemie slúžilo prevádzke, poschodie obývaniu, a v prípade domu s výškou – typickom zjednodušenom type prejazdového domu – bol znížený podkrovový priestor (výška) využívaný na uschovávanie obilia alebo tovarov citlivých na vlhkosť, čo sa na fasáde prejavovalo radom malých okien s vonkajšími okenicami alebo kovanými záklopkami." -> Very long sentence. "Reflektovala" -> "odrážala". "Dom s výškou" -> specific term. "Znížený podkrovový priestor (výška)" -> "výška" is the term. "Uschovávanie" -> "skladovanie". "Okenicami" -> "okennými parapetmi"? "Záklopkami" -> "klopkami". "Radom" -> "rad". - "Fasády boli v ére baroka a 19. storočia často modernizované najmä v parteri, kde sa menil spôsob predaja a reklama, no horné podlažia pôvodnej koncepcie zostávali zachované." -> "Ére" -> "dobe". "Parteri" -> "prízemí". "Reklama" -> "reklama" (ok). "Zostávali zachované" -> "zostali zachované". - "Konkrétni majitelia a ich osudy nie sú v dostupných pramenných podkladoch uvedení." -> "Uvedení" -> "uvedení" (passive participle plural). "Pramenných podkladoch" -> "pramenech". - "Historický kontext naznačuje, že dom vlastnili buržoázne rodiny zapojené do mestského remeselníckeho a obchodného života." -> "Buržoázne" -> "meštianske". "Zapojené" -> "zapojených". - "V 17. a 18. storočí nastúpila do mestských sídel aj šľachta, ktorá združovala susedné parcely do reprezentačných palácov, no tento objekt zachoval charakter radového meštianskeho domu bez zásadnej prebudovy na palác." -> "Nastúpila" -> "presťahovala sa", "začala byvať". "Združovala" -> "spájaala". "Radového" -> "radového". - "V 19. storočí narástala hustota osídlenia a vznikali nájomné domy, ktoré naviazovali na tradície mestských palácov tektonikou a vstupmi do prejazdov opatrenými kovovými bránami, avšak tento dom udržal svoj pôvodný meriťko a funkciu bývania." -> "Meriťko" -> "meriťko" (scale). "Avšak" -> "ale". "Naviazovali... tektonikou" -> awkward phrasing. - "Kľúčovou udalosťou pre súčasný stav pamiatky je jej zaradenie do chráneného areálu mestského pamiatkového rezervácie Bardejov a neskôr do zoznamu UNESCO." -> "Arealu mestského pamiatkového rezervácie" -> "areálu mestského pamiatkového rezervácie" (genitive). "Zoznamu UNESCO" -> "zoznamu Svetového dedičstva UNESCO". - "Táto ochrana zabezpečila, že dom